Happy together

Schnee/Snow

Gestern fiel in Berlin der erste Schnee. * * * * *
ro war ganz aufgeregt und meinte: Mama das heißt, dass nun der Weihnachtsmann bald kommt!

The first snow came down, yesterday. * * * * *
ro was excited about that and said: Mommy that means that Santa is coming soon!

schreiben/writing

Diese 5 Buchsteben R-O-N-J-A standen heute auf einem simplen weißen Blatt Papier -- zum ersten Mal aus der Hand meiner Tochter geschrieben.

These 5 letters R-O-N-J-A I found today on a simple white sheet of paper -- written for the first time from my daughters hand.

Happy Halloween!

Dies ist der Kürbis, den wir ausgehöhlt haben. Er verziert jetzt ros Zimmer. Happy Halloween!

This is the pumpkin that we carved out. He is now decorating ro's room. Happy Halloween!

abgehakt/ticked off

Ich habe es geschafft! Meine Diplomarbeit ist abgegeben. Nach vier Monaten können sich endlich meine Finger vom tippen und mein Kopf vom denken erholen. Mir ist gar nicht aufgefallen, dass wir in der zwischenzeit Sommer hatten.

I made it! My thesis is handed in. Finally, after four months my fingers can now take a break from writing and my head from thinking. I didn't realize that we had summer in the meantime.

Klingel, klingel... Ich komme! / Ring, ring...I am coming!

Online Videos by Veoh.com


Sie ist erst 3 Jahre und 9 Monate jung. Und sie hat gerade gelernt, wie man Fahrrad fährt. Ich bin stolz.

She is only 3 years and 9 months young. And she has just learned how to ride a bike. I am proud of my girl!

Sie liebt das Trampolin/ She just loves the trampoline

Immer wenn wir an einem Trampolin vorbeikommen, fragt sie mich Löcher in den Bauch bis sie drauf kann. Ich liebe es, sie so glücklich zu sehen. Und ich muss ehrlich zugeben, dass wenn ich mich als "Erwachsener" nicht so komisch gefühlt hätte, wäre ich mit gesprungen.

Whenever we pass a trampoline she can't stop "badgering" me until I let her go on. I love her being happy like this. And I have to admit that if I wouldn't have felt so funny as a "grown-up", I would've jumped right on it, too.