Strange weather/Verrücktes Wetter

24.Februar 2008: Wir haben bei sommerlichen Temperaturen auf dem Balkon gesessen.
February 24, 2008: While having temperatures in the high 50's we enjoyed sitting on the balcony.

05.März 2008: Es schneit und ist eisig kalt.
March 5, 2008: It is snowing and it's frosty cold.

Ich bin wirklich davon ausgegangen, dass es keinen Winter dieses Jahr geben wird in Berlin. Doch tatsächlich bekamen wir heute zum ersten Mal seit Anfang November Schnee zu Gesicht.
Am gleichen Tag begann der Streik auf die öffentlichen Verkehrsmittel in Berlin. Jederman (und -frau) sprang auf das Auto um, sofern eins zur Verfügung stand. Das Chaos war perfect: Schneetreiben und keine öffentlichen Verkehrsmittel.
Der Streik wird vorerst 10 Tage andauern.

I really thought Berlin wouldn't get a winter this year. But essentially it snowed today for the first time since the beginning of November.
Today also started the strike of the Berlin public transportation. Everybody who had a car had to take it.
The mess was perfect: Snow flurry and no public transportation.
The strike will last for at least ten days.

Vorgeschmack auf den Frühling/Foretaste of spring

Heute war der erste Tag an dem man den Frühling riechen konnte. Wir hatten den ganzen Tag Sonne und ca. 15 Grad Celsius. Sofort kommen die Leute aus ihren Häusern und die Strassen werden wieder bunt. Die Wettervorhersage meint es bleibt mild in den nächsten Tagen. Das ist toll aber sehr unnatürlich für Februar.

Today was the first day where you were able to smell spring. We had sun all day long and a temperature of about 59 degrees Fahrenheit. Immediately people come out of their houses and streets become colorful again. The weather forecast says that it'll stay mild for the next days. That's great but unusual for February.

Ein Wal entsteht/A whale is born

Wir hatten mit dem Seminar einen drei-tägigen Steinworkshop. Es war nicht einfach mit so einfachem Werkzeug, wie Hammer und Meißel den Stein zu bearbeiten. Ich habe einen Wal gemeißelt, weil ich mich diesen Tieren sehr verbunden fühle. Und ich bin zufrieden mit dem Ergebnis. Den Rest der Woche werde ich wohl damit verbringen , meine Hände zu pflegen. ;o)

With the seminar we had a three-day stone workshop. It was'n easy at all working with simple tools like hammer and chisel. I created a whale because I feel somehow connected with these amazing animals. And I am happy with the result that came out. Now, for the rest of the week I might take care of my hands. ;o)

Julay

Unser jüngster Mitbewohner ist Julay. Er ist Anfang Dezember bei uns eingezogen. Sein Frauchen musste in eine kleinere Wohnung umziehen. Da Julay zusammen mit zwei anderen Katzen gewohnt hatte, die ihn ständig unterdrückt haben, wäre es in der kleineren Wohnung noch unerträglicher geworden für ihn.
Sein Frauchen hat sich deshalb entschieden, Julay zu uns zugeben. Nun wohnt er bei uns und hat sich auch schon gut eingelebt. Er ist immer noch sehr ängstlich und braucht seine Zeit um Vertrauen auf zu bauen. Doch Stück für Stück taut er auf und belohnt uns mit seinem Schnurren.

Our youngest roommate is Julay. He moved in in the beginning of December. The cat's owner had to move into a smaller apartment. And since Julay has lived together with two other cats, who constantly bothered him the smaller apartment wouldn't have been too good.
His owner made therefore the decision to give the cat away. Now he lives with us und seems to feel comfortable. He still is kind of fearful though and needs his time to find confidence. But little by little he warms up and gives us his purr.

Ergebnis/Result

Happy Birthday little ro!!!

Was für eine aufregende Zeit dies ist für klein ro. Heute war ihr vierter Geburtstag.
:o)

What a busy and exciting time this is for little ro. Today was her 4th Birthday.
:o)

Ho ho ho little ro

Dieses Jahr haben wir Weihnachten in unserer Wohnung in Berlin gefeiert, zusammen mit der Familie, die zu Besuch kam. Auch der Weihnachtsmann fand den Weg zu uns und beschenkte ro mit ihrem ersten Fahrrad. Wir haben alle das gemütliche Beisammensein genossen.

This year we spent Christmas at our apartment in Berlin together with the family who came to visit. Santa Clause has also found his way to us and brought ro her first bike. We all enjoyed being together.