Wir bauen ein Lebkuchenhaus/ We build a gingerbread house

Nikolaus

Nur wer seine Schuhe putzt . . .
Only those who clean their shoes . . .

. . . bekommt etwas vom Nikolaus.

. . . gets something from Nikolaus.

Besuch bei Mamas Studium/ Visit to Mama's university

ro hat mich heute in der FH besucht. Was für ein Abenteuer (für uns Beide um ehrlich zu sein) -- die Dozentin hat ihr sogar erlaubt an der Tafel zu schreiben. Jetzt kann sie es kaum erwarten, bis sie endlich zum Studium darf. Letztens hat sie mir erzählt, dass sie Ärztin werden möchte. Mal sehen, was in 15 Jahren davon noch übrig ist. ;o)

ro visited me at my university today. What an adventure that was (for both of us to be honest) -- the teacher even allowed her to write on the black board. Now she can't wait until she can start studying. A few days ago she has told me that she would like to become a doctor when she is big. We'll see what is left from that thought 15 years from now. ;o)

Adventskalender

Heute ist der dritte Dezember. . . Zeit für das dritte Türchen am Adventskalender.
ro hat dieses Jahr einen besonderen Adventskalender. Er ist ein Unikat, denn er wurde selbstgebastelt. Vielen Dank Andrea! Du hast ro das Warten auf den Weihnachtsmann interessanter und leichter gemacht.

Today ist the third of December. . . Time for opening the third door of the Advent calendar.
This year ro has a special one. He is unique because he is homemade. Thanks to Andrea! You made it more interesting and easier for ro to wait for Santa.

Happy together

Schnee/Snow

Gestern fiel in Berlin der erste Schnee. * * * * *
ro war ganz aufgeregt und meinte: Mama das heißt, dass nun der Weihnachtsmann bald kommt!

The first snow came down, yesterday. * * * * *
ro was excited about that and said: Mommy that means that Santa is coming soon!

schreiben/writing

Diese 5 Buchsteben R-O-N-J-A standen heute auf einem simplen weißen Blatt Papier -- zum ersten Mal aus der Hand meiner Tochter geschrieben.

These 5 letters R-O-N-J-A I found today on a simple white sheet of paper -- written for the first time from my daughters hand.