skip to main |
skip to sidebar
Our second home is in Old Greenwich/Stamford, USA. For three weeks we enjoyed wonderful people, lot's of music, sea food, hot sun, blue water, Ben&Jerry's ice cream, deck parties, family feeling, squirrels, home made Japanese cuisine, Woodstock/Bethel, roller coasters, blueberries, and mainly friends.
Wow, it's been a loooong time since I have posted last. Four months have passed . . . and we are doing great. In the meantime I have successfully completed the project in Neuhausen, slept three weeks with ro on our balkony -- due to perfectly star-clear summernights and exciting thunderstorms, have had a car accident with a deer :-(, moved out, and enjoyed three weeks in CT.
And at the moment I am in "Nowhere-Land". I am done with the "old" life, but have not arrived in the "new" life yet. A special situation, which gives you a lot of time to get ready for the jump. Yes, we are jumping again!
Have you ever been to a "High-Wire-Garden"??? Well, we have. My sister and I gave our dad for his Birthday a gift certificate for him and his family to experience this adventure.I can only recommend that -- it was so much fun. You have to imagine being high up on a platform in a tree (of course you are saved to a rope). You look over to the other tree, and then . . . JUMP . . . just like Tarzan hanging on a rope. You climb from tree to tree and there are always different possibilities to get there. ro and I were totally in our elements as you can see.
We had a wonderful Easter -- For the last three weeks we have had temperatures between 70 and 75° Fahrenheit. The cleaned up balkony with it's little table, the first herbs and colourful hammock seems huge and inviting at these temperatures. Meanwhile the vegetation is all green, flowers are in colours, people are in their best moods, and the farm animals around us have babies. I took a few days off to spend some time with the people I love. In the short time of a few days I have been very active -- we did horseback riding and biking in Brandenburg, canoeing in Spreewald, and rock climbing at the Elbsandsteingebirge. . . . couldn't have gotten more out of this summer weather!
I think I found my balance to my mother- and social worker role. On the back of a horse in nature I can only be myself. That's just as important. Ich glaube ich habe meinen Ausgleich zur täglichen Mutter- und Sozialarbeiter Rolle gefunden. Auf dem Rücken eines Pferdes kann ich einfach nur ich selbst sein. Das ist genau so wichtig.
Hallo! Darf ich mich vorstellen . . . ich bin der Seeräuber und mache Jagd auf jedes Gummibärchen. Also her damit, sonst geht's euch mit meinen zwei Säbeln an den Kragen! Hello! May I introduce myself to you . . . I am a pirate and I go hunting for gummy bears. So, give me your gummy bears! Otherwise you are in for it now!
The gym was built into the ground. When we came in the main entrance, we found ourselfs already on the first floor. Straight ahead was a huge window from where you can look down into the hall. We came in and automatically saw this enourmious glas front, which gave us the first impression -- hundreds of juggling clubs, - balls, and - rings flying through the air. It looked amazing!Last weekend nearly hundred jugglers got together in Dresden, which is known as one of the most beautiful cities in Germany. Of course Ro&ro in the midst of it all !!!ro walked on walking globes and on a rope. But most of the time she was busy with her new friend she found. I took advantage and tried to find new juggling tricks I could use and teach my students. Die Halle war in den Boden hineingebaut. Als wir in durch den Haupteingang hinein kamen, satnden wir bereits im ersten Stock. Direkt vor uns erstreckte sich ein riesiges Fenster, durch welches man hinunter in die Halle blicken konnte. Wir traten also ein und sahen automatisch diese reisen grosse Glasfront vor uns, welche uns den ersten Eindruck verlieh -- Hunderte von Jonglierbällen, -keulen und -ringen flogen durch die Luft. Es sah einfach genial aus!Letztes Wochenende trafen fast 100 Jongleure in Dresden, eine als der schönsten Städte Deutschlands bekannt, zusammen. Natürlich waren RO&ro mittendrin !!! ro lief übers Seil und auf Laufkugeln. Aber den grössten Teil der Zeit verbrachte sie mit ihrem neuen Freund, den sie da kennen lernte. Die ganze Halle machten die Beiden unsicher. . . Ich nutzte die Gelegenheit aus und versuchte neue Tricks zu ergattern, welche ich in meinem Projekt nutzen und den Teilnehmern beibringen könnte.
Sometimes when everything gets to be too much you need to get out in nature to breath some fresh air. And if you do so and start to relax, you begin to become open for new things that might come along. . .On one of ROro's "fresh-air trips" two days ago we discovered a tree house, not very far from where we live. There is something adventurous about tree houses and we definitely found our playground in our little village. Wenn einem alles anfängt über den Kopf zu wachsen, sollte man manchmal in die Natur verschwinden, um etwas Frischluft zu atmen. Und wenn man dies tut, fängt man an wieder empfänglicher für neue Dinge zu werden , die eventuell deinen Weg kreuzen könnten. . .Auf einem von "ROro's-Frischluft Ausflug" haben wir ein Baumhaus entdeckt. Dieses ist sogar ganz in der Nähe unseres Hauses. Baumhäuser haben so etwas abenteuerliches und laden zum klettern und träumen ein. Ich bin mir jedenfalls sicher, dass wir unseren Spielplatz hier in unserem Dorf nun gefunden haben.
Es war ein sonniger, warmer Tag im September 2008, als ich zum ersten Mal vor dem Schloss und dem dazugehörigen Zirkuszelt stand. Nur 6 Wochen später sollte ich es als Arbeitsstelle betreten. Mit dem heutigen Tag bin ich schon seit 3 Monaten dabei. Mein Job ist es ein Projekt zur beruflichen Orientierung von Jugendlichen zu leiten. Das pädagogische Mittel ist die Zirkuspädagogik. Das Projekt ist auf 10 Monate angelegt und beschäftigt 12 Jugendliche im Alter von 18-24 Jahren. Gearbeitet wird in 4 Modulen: Zirkustraining, Werkstatt, betriebliches Praktikum und individuelle Qualifizierung.1. Beim Zirkustraining haben Teamarbeit und Motivation oberste Priorität.Zielorientiertes Arbeiten und der gemeinsame Erfolg bei der Präsentation fördernSelbstbewusstsein und Zielstrebigkeit, elementare Fähigkeiten für den Berufseinstieg.2. Im Werkstattprojekt erwerben sie, z. B. beim Bühnenbau, in Licht undTontechnik oder in der Kostümschneiderei handwerklich-technisches Wissen.3. In einem betrieblichen Praktikum sammeln die Teilnehmer Erfahrungen in der realenArbeitswelt und erlernen verschiedene Bearbeitungsverfahren.4. Individuelle Förderung/Beratung: Den Jugendlichen werden Grundkenntnisse in Deutsch, Mathematik, Arbeitsrecht und EDV vermittelt. Ausserdem bekommen sie eine individuelle Berufsberatung. So lautet die Beschreibung des Projektes. Mit anderen Worten, dies ist was von mir als Projektleiterin erfüllt werden muss. An meiner Seite habe ich einen Tischler und einmal pro Woche einen staatlich anerkannten Artisten. Wir arbeiten zusammen mit dem Job Center, welcher uns die Jugendlichen vermittelt. Für mich ist es ein harter Einstieg ins Berufsleben, aber ich liebe die Herausforderung und daran zu wachsen. Und da das Projekt gut läuft, gehe ich davon aus, dass ich der Aufgabe gewachsen bin.
It was a warm and sunny day in September 2008 when I first saw the castle and the circus tent that belongs to it. Only 6 weeks later I happened to have my first working day there. Today it has been 3 months already.
My job is to manage a project of professional orientation for youngsters. The pedagogical method is social circus/circus pedagogy. The project is running for 10 months and occupies 12 young adults in the age of 18-24 years. We work in 4 modules: circus training, industrial education, internship, and individual support/counselling.
1. In the circus training we consider teamwork and motivation as our biggest priorities. Goal oriented working and shared success during shows develop self esteem and a strength of purpose.
2. During industrial training the participants gain practical and technical knowledge while doing light engineering and set building.
3. An internship gives the idea of a real working environment.
4. Individual support/counselling means individual career counselling and teaching basics in math, German, computing, etc.
That is what the description of the project says. In other words: This is what is expected from me as the manager. In my team I have a carpenter and once in a week an artist. We cooperate together with the job center which provides us with the participants.
For me this is a huge step into the business world. But I love the challenge because this gives me the chance to really grow. And since the project is running well, I get the feeling that I am big enough for this challenge.
photo taken by MA
Since a new year has just started and I slowly get settled in my new life, I start thinking about the year 2008. . .2008 was probably the toughest year for me in the 27+ years I have been living in this world. It is a gift to not know on January 1st, what the next 364 days will have in store for you.
Nevertheless, my year started great and ended great. What has happened in between is a different story. . . Now I have reached 2009 and I can say I am happy again. I want to thank all the people who helped me getting there. I appreciate your advice, your criticism, your compliments, and every helpful hand. Thank you.
Da das neue Jahr nun begonnen hat und ich mich in meinem neuen Leben so langsam eingewöhne, beginne ich über das letzte Jahr nachzudenken. . .Das Jahr 2008 war wahrscheinlich das schwierigste Jahr in meinen 27 Jahren, die ich nun schon in dieser Welt verbringe. Man kann von Glück reden, dass man am 1. Januar noch nicht weis, was die nächsten 364 Tage mit sich bringen werden.Nichtsdestotrotz begann mein Jahr positiv und endete genial! Alles was dazwischen passierte ist eine andere Story. . .Mittlerweile habe ich 2009 erreicht und kann endlich sagen, dass ich wieder glücklich bin! Ich möchte mich gern bei allen, die mich auf diesem Weg unterstützt haben, bedanken. Eure Ratschläge, Kritiken, Lobe, die helfenden Hände und euer Verständnis in manch unangenehmen Situation weis ich sehr zu schätzen. Vielen Dank.
. . . to have our own car??? We'll find out soon!Unfortunately I cannot avoid being a car owner. My job is 15 km away from my house. An apartment closer to where I work was impossible to find. Not even my bike could help me. Therefor I am now driving a car around. I already experienced the major expense of registration and insurrance. But I also feel more independent as a benefit of the car. Anyway -- RO and ro are having a car now.
It started to snow on Friday. It is weird what snow can do. I stepped out into the day light after my training in the circus tent and everything was covered in white. There is such silence out there . . . almost like the snow is swallowing all noise. Especially here in the country side. The world seems peaceful but unfortunately really isn't. Anyway ro and I had a lot of fun yesterday in the snow making snow angels, having a snowball fight and taking a ride (well ro took a ride, I had to pull. . . ) on our slide through the snowy forest. Would be cool if Christmas is covered in snow as well. We'll see. . .
Watch ro's first riding lesson in Family Videos | View More Free Videos Online at Veoh.comViele Dinge mussten wir aufgeben für das Land, wie zum Beispiel das musizieren in der Musikschule. Dafür haben wir hier andere Möglichkeiten, unter anderem auf dem Rücken eines Pferdes sitzen zu können. Wenn alles gut klappt, kauf ich ro und mir ein Pferd und wir reiten zum Kindergarten und zur Arbeit. Bei den Benzinpreisen von heute . . . macht das durchaus Sinn.With our move into the country we had to give up many things, for example playing music at the music school. Therefore do we have other cool options to spend our free time with. One is to go horse riding. If everything turns out well, I am going to buy a horse for ro and me. That way we can take the horse to day care instead of the car. This makes even sense considering the high gasoline prices of today.
Für die, die es noch nicht wissen: Wir haben die Großstadt verlassen. . . und sind aufs Land gezogen in Brandenburg. Den Arbeitsvertrag, den ich mit der USA hatte, musste ich noch bevor ich die Arbeit antreten konnte, aus verschiedenen Gründen kündigen. Obwohl ich Jahre auf dieses Ziel hingearbeitet habe, hatte ich keine Zeit diesem geplatzen Traum nachzutrauern. . . denn ein neues Jobangebot ließ nicht lange auf sich warten. Allerdings ist dieser Job nicht in Berlin, sondern mitten zwischen Bauernhöfen in Brandenburg. Die Entscheidung musste schnell fallen und ich entschied mich dem Angebot zu folgen, dafür Berlin zu verlassen und auf's Land zu ziehen. Die Umstellung ist groß. Auf Dinge, die in der Großstadt als selbstverständlich erschienen (bunte Menschen, Kultur, öffentl. Verkehrsmittel, Läden um die Ecke, usw.) muss plötzlich verzichtet werden. Dafür haben wir auch einige Dinge hinzugewonnen (Natur, Ruhe, Platz, Hundekackefreie Wege). Für Klein ro allerdings ist diese neue Welt eine Bereicherung. In ihrer kleinen Naturkita mit nur 12 Kindern und 5 Schafen nebenan hat sie sich sofort wohlgefühlt. Mit einer neuen Freundin im Dorf entdeckt sie nun das Leben auf dem Lande. Ich glaube, mir tut die Ruhe nach 5 Jahren Großstadt auch gut, nur fühl ich mich noch nicht so. Aber ich bin geduldig . . . For those who don't know it yet: We left the big city. . . and moved to Brandenburg in the country. I had to quit the contract of employment I had with a company in the US, even before I had the chance to start the job. But this is another story . . . Even though I worked on that goal over the past years, there was no time for being sad about this sudden change. Because immediately another job found his way to me. However, this job is not in Berlin, but in between farms in Brandenburg. The decision had to be made quick. I decided to take on the new challenge, to leave Berlin and to go rural. The adjustment is huge. Things that you start to take as granted in a big town like Berlin (colorful people, culture, publ. Transportation, stores around the corner, etc.) you have to now abstain from. But therefore we won new things (nature, calmness, space, dog pup free roads). For little ro is this new world an enrichment. Immidiately she felt comfortable in her new small nature-day care with only 12 kids and 5 sheep in the neighbor property. And with her new friend in our cottage she is now discovering the world in the countryside. I believe that this peace here is doing good for me too, after 5 years of living in Berlin. Unfortunately I am still waiting to feel this way. But I am patient . . .
Connecticut is part of the New England States. It is been known for the beautiful colours that come out in the fall. We went for a walk last weekend and enjoyed a calm fall day. Connecticut ist Teil der New England Staaten. Diese sind bekannt für ihre bunten Farben, die jedes Jahr im Herbst zum Vorschein kommen. Letztes Wochenende sind wir spazieren gewesen und haben einen ruhigen Herbsttag genossen.
photo taken by MA
Since things are getting a bit difficult and stressful, we are using a three week gap to get out of our German life. We do have the possibility now and then to hop into another life over in the USA -- to get gas and to take a deep breath. At this point I want to thank all my friends in CT, who provide us since 7!!! years with such wonderful hospitality. We so appreciate this, because without them we wouldn't have had this "escape-life".Seit die Umstände in Deutschland immer mehr die Form von Stress annehmen und enormen Druck aufbauen, haben wir unser drei-Wochen-Loch genutzt Deutschland den Rücken zu kehren. Wir haben ab und zu die Möglichkeit in ein anderes Leben in den USA zu schlüpfen -- um auftanken und mal wieder richtig durchatmen zu können. An dieser Stelle möchten wir uns bei all unseren Freunden in CT, die uns immerwieder seit 7!!! Jahren mit warmer Gastfreundschaft empfangen, bedanken. Wir schätzen das sehr, denn ohne sie hätten wir nicht dieses gesunde "Ausweich-Leben".
Photo taken by Zirkus WeißenseeI remember when I started juggling. I was about 16 years old. I was crazy about learning it. So I took every opportunity to juggle -- mostly with my rolled-up socks until I got my first juggling balls.Now, after four years of being on earth the Magic of Circus has caught Little ro! I took her several times to my circus workshops so she had the chance to get to know RO's circus world. The walking globes have caught her attention most and within days she learned how to walk on them. Now every time we see a globe she has to take the opportunity to keep practising her new circus element. That reminds me of how it started with me. I am just wondering when I have to buy the first walking globe. So in a way I hope she switches to juggling. . .
Chopping wood!!!! Since Sarah is coming back to Berlin in December to live in her trailer, she needs wood for heating. So we spent the whole day chopping wood. Man, do I feel better now! ;-)
Last week we had typically beautiful summer weather. We enjoyed the warm sunrays at the water playground around the corner. This week, though, already seems like fall. It is chilly, rainy, and it even has the characteristic autumn smell in the air. I know that with the end of the summer there will also come big changes for us. The fall will have some major surprises in store. I am not sure if I am ready for them yet. Letzte Woche hatten wir typisch, wunderschönes Sommerwetter. Wir haben die Tage auf dem Wasserspielplatz ganz in der Nähe genossen. Diese Woche allerdings scheint es schon Herbst zu sein. Es ist kühl, regnerisch und es gibt sogar schon den charakteristischen Herbst Geruch in der Luft. Mir ist bewußt, dass mit dem Ende des Sommers uns auch große Veränderungen bevorstehen. Der Herbst wird einige Überraschungen bereit haben. Ich bin mir aber nicht sicher, ob ich schon bereit dafür bin.
I think I found my balance to my mother- and social worker role. On the back of a horse in nature I can only be myself. That's just as important. 
photo taken by MA
Connecticut is part of the New England States. It is been known for the beautiful colours that come out in the fall. We went for a walk last weekend and enjoyed a calm fall day. 
photo taken by MA
Photo taken by Zirkus Weißensee
Chopping wood!!!!
Last week we had typically beautiful summer weather. We enjoyed the warm sunrays at the water playground around the corner. This week, though, already seems like fall. It is chilly, rainy, and it even has the characteristic autumn smell in the air. I know that with the end of the summer there will also come big changes for us. The fall will have some major surprises in store. I am not sure if I am ready for them yet. 
Zur Zeit haben wir Besuch von unserer Zirkusfreundin Sarah. Zusammen mit ihr haben wir heute ihre Freunde beim trainieren in der Trapezhalle besucht. Klein-ro konnte natürlich nicht anders als dieses faszinierende Gerät auszuprobieren. Ein Trapez erfordert viel Konzentration, Kraft und vor allem Schwindelfreiheit. Klein-ro hat sich wacker geschlagen und freut sich schon auf Samstag. Denn da werden wir in das Wintergarten Varieté gehen, um die professionellen Trapezkünstler zu bestaunen und neue Tricks abzugucken. ;o)